桄榔杖寄張文潛一首時初聞黃魯直遷黔南範淳父九疑也

宋代 • 蘇軾

睡起風清酒在亡，身隨殘夢兩茫茫。
江邊曳杖桄榔瘦，林下尋苗蓽撥香。
獨步倘逢勾漏令，遠來莫恨曲江張。
遙知魯國真男子，獨憶平生盛孝章。

譯文：

睡醒之後，清風拂面，可酒已不知去向，我的身子彷彿還跟着那殘夢，一片迷茫，不知身處何方。

我在江邊拖着瘦長的桄榔杖漫步，它就如同我此刻有些落寞的身影；在樹林下尋覓蓽撥苗，那苗散發着陣陣清香。

我獨自漫步，要是能碰到像葛洪那樣的勾漏令該多好；即便像張九齡被貶到遠方，也不必爲此太過遺憾。

我能遠遠地想象到，張文潛你這個魯國的真男子，此刻應該是像當年的曹公懷念盛孝章一樣，獨自回憶着那些過往的人和事。