連雨江漲二首 其一

宋代 • 蘇軾

越井岡頭雲出山，牂牁江上水如天。
牀牀避漏幽人屋，浦浦移家蜑子船。
龍捲魚蝦並雨落，人隨雞犬上牆眠。
只應樓下平階水，長記先生過嶺年。

譯文：

連綿的雨下個不停，越井岡頭的雲朵從山間湧出，牂牁江上漲水，江面浩渺，水天相接。

那一間間屋子，幽居之人正忙着四處躲避漏進來的雨水；一處處水濱，以船爲家的蜑民們正駕着船搬家。

龍捲風裹挾着魚蝦，和着雨水一同落下，人們無奈之下，只能帶着雞犬爬到牆上去睡覺。

只希望樓下那沒過臺階的江水，能長久記住我蘇軾翻過大庾嶺來到這裏的這一年啊。