贈王子直秀才

宋代 • 蘇軾

萬里雲山一破裘，杖端閒掛百錢遊。
五車書已留兒讀，二頃田應爲鶴謀。
水底笙歌蛙兩部，山中奴婢橘千頭。
幅巾我欲相隨去，海上何人識故侯。

譯文：

你穿着一件破舊的裘衣，行走在萬里雲山之間，柺杖頂端悠閒地掛着一串銅錢，自在遨遊。

你已經把五車的藏書留給兒子誦讀，還應置下二頃田地，爲退隱後的生活做好打算。

在你居住的地方，池塘裏青蛙的叫聲好似兩部樂隊吹奏出的笙歌；山中那成林的橘樹，就如同忠誠的奴婢爲你效力。

我真想頭戴幅巾，跟你一起去隱居，只是在這世間，又有誰能認出我這個曾經的故侯呢？