再用前韻

宋代 • 蘇軾

樂天雙鬢如霜菅，始知謝遣素與蠻。
我兄綠髮蔚如故，已了夢幻齊人間。
蛾眉勸酒聊爾耳，處仲太忍茂弘孱。
三杯徑醉便歸臥，海上知復幾往還。
連娟六幺趁蹋踘，杳眇三疊縈陽關。
酒醒夢斷何所有，落花流水空青山。
忽驚鐃鼓發半夜，明月不許幽人攀。
贈行無物惟一語，莫遣瘴霧侵雲鬟。
羅浮道人一傾蓋，欲系白日留君顏。
應知我是香案吏，他年許綴蓬萊班。

譯文：

白居易雙鬢已經如霜草般花白，這纔開始遣散家中的歌女樊素和小蠻。我的兄長你頭髮依舊烏黑濃密，早已參透人生如夢，把世間的一切看得平等淡然。

歌女勸酒不過是聊以助興罷了，王敦太過殘忍，王導又太過懦弱。我喝了三杯就徑直醉倒回去睡了，也不知以後在這海邊還能和你有幾次相聚離別。

舞女們隨着蹴鞠的節奏輕盈地跳起《六幺》舞，那悠揚的《陽關三疊》曲調繚繞不絕。酒醒夢斷之後，身邊還剩下什麼呢？只有那落花隨流水，空對着寂靜的青山。

忽然半夜傳來鐃鼓的聲音，明月彷彿也不許我這幽居之人去攀折。我沒有什麼東西可以贈給你遠行，只有一句話相勸：不要讓那瘴霧侵蝕了你美麗的容顏。

羅浮山的道人初次與你相逢，就想挽留住時光，把你的容顏永遠留下。你應該知道我本是天上香案旁的官吏，日後或許能躋身於蓬萊仙班之中。