和陶歸園田居六首 其一

宋代 • 蘇軾

環州多白水，際海皆蒼山。
以彼無盡景，寓我有限年。
東家著孔丘，西家著顏淵。
市爲不二價，農爲不爭田。
周公與管蔡，恨不茅三間。
我飽一飯足，薇蕨補食前。
門生饋薪米，救我廚無煙。
斗酒與只雞，酣歌餞華顛。
禽魚豈知道，我適物自閒。
悠悠未必爾，聊樂我所然。

譯文：

環繞着惠州城的地方有很多清澈的溪流，臨近大海之處滿眼都是蒼翠的山巒。
用那無窮無盡的美景，來寄託我這有限的歲月。
東家住着像孔子一樣的賢德之人，西家住着如顏淵一般的才學之士。
集市上買賣公平，沒有討價還價，農民們也不會爲了田地而發生爭執。
即便是周公和管蔡（這樣歷史上有紛爭的人物），來到這裏恐怕都會遺憾沒有一間茅屋可供居住。
我能喫飽一頓飯就心滿意足了，飯前還能用薇蕨等野菜來填補。
學生們送來柴米，幫我解決了廚房無米下炊的困境。
他們帶着斗酒和一隻雞來看望我，我們盡情高歌，爲我這白髮蒼蒼之人送別時光。
飛禽游魚哪裏懂得這些道理呢，只要我內心舒暢，萬物自然也顯得悠閒自在。
生活也許未必一直如此閒適悠然，但姑且享受我認爲美好的生活吧。