龍尾石研寄猶子遠

宋代 • 蘇軾

皎皎穿雲月，青青出水荷。
文章工點?，忠義老研磨。
偉節何須怒，寬饒要少和。
吾衰安用此，寄與小東坡。

譯文：

那皎潔的月亮穿過雲層，就像一顆璀璨的明珠，純淨明亮；那青青的荷葉從水中冒出來，亭亭玉立，清新可愛。

你在文章創作上精巧細緻，就如同精心雕琢這龍尾石硯一般，文字運用得巧妙得當；而且你始終堅守忠義的品格，在歲月的長河中不斷磨礪自己。

高尚的氣節並不一定要通過憤怒來彰顯，像蓋寬饒那樣過於剛直嚴苛、不肯調和妥協並不可取。

我已經漸漸衰老了，這龍尾石硯對我來說用處不大了，就把它寄給你吧，你就像年少時的我一樣，有着無限的潛力和希望，好好用它書寫你的精彩人生。