上元夜

宋代 • 蘇軾

前年侍玉輦，端門萬枝燈。
璧月掛罘罳，珠星綴觚棱。
去年中山府，老病亦宵興。
牙旗穿夜市，鐵馬響春冰。
今年江海上，雲房寄山僧。
亦復舉膏火，松間見層層。
散策桄榔林，林疏月鬅鬙。
使君置酒罷，簫鼓轉松陵。
狂生來索酒，一舉輒數升。
浩歌出門去，我亦歸瞢騰。

譯文：

前年的時候，我陪伴在皇帝的車駕旁，端門那裏萬盞燈火輝煌。皎潔的月亮如同美玉一般，掛在宮殿的網形窗格之上，星星像珍珠一樣點綴在宮殿的棱角處，璀璨奪目。

去年上元節我在中山府，雖然年老體弱還染了病，但依舊在夜晚起身。軍中的牙旗在熱鬧的夜市中穿梭，披甲的戰馬踏在春天的薄冰上，發出清脆的聲響。

今年上元節我在江海之上，寄住在山中僧人的房舍裏。我也點起燈火，在松林間層層疊疊的光影中感受節日氛圍。

我拄着柺杖漫步在桄榔樹林中，樹林稀疏，月光灑下，樹影凌亂。當地的長官舉辦的酒宴結束了，簫鼓之聲從松陵那邊傳來。有個狂放的人來向我要酒喝，一喝就是好幾升。他放聲高歌着出門離去，我也醉眼朦朧地回去休息了。