上元夜

宋代 • 苏轼

前年侍玉辇，端门万枝灯。
璧月挂罘罳，珠星缀觚棱。
去年中山府，老病亦宵兴。
牙旗穿夜市，铁马响春冰。
今年江海上，云房寄山僧。
亦复举膏火，松间见层层。
散策桄榔林，林疏月鬅鬙。
使君置酒罢，箫鼓转松陵。
狂生来索酒，一举辄数升。
浩歌出门去，我亦归瞢腾。

译文：

前年的时候，我陪伴在皇帝的车驾旁，端门那里万盏灯火辉煌。皎洁的月亮如同美玉一般，挂在宫殿的网形窗格之上，星星像珍珠一样点缀在宫殿的棱角处，璀璨夺目。

去年上元节我在中山府，虽然年老体弱还染了病，但依旧在夜晚起身。军中的牙旗在热闹的夜市中穿梭，披甲的战马踏在春天的薄冰上，发出清脆的声响。

今年上元节我在江海之上，寄住在山中僧人的房舍里。我也点起灯火，在松林间层层叠叠的光影中感受节日氛围。

我拄着拐杖漫步在桄榔树林中，树林稀疏，月光洒下，树影凌乱。当地的长官举办的酒宴结束了，箫鼓之声从松陵那边传来。有个狂放的人来向我要酒喝，一喝就是好几升。他放声高歌着出门离去，我也醉眼朦胧地回去休息了。