花落複次前韻

宋代 • 蘇軾

玉妃謫墮煙雨村，先生作詩與招魂。
人間草木非我對，奔月偶桂成幽昏。
暗香入戶尋短夢，青子綴枝留小園。
披衣連夜喚客飲，雪膚滿地聊相溫。
松明照坐愁不睡，井華入腹清而暾。
先生來年六十化，道眼已入不二門。
多情好事餘習氣，惜花未忍都無言。
留連一物吾過矣，笑領百罰空罍樽。

譯文：

這就像是一位仙女（玉妃）被貶落到了煙雨籠罩的小村落裏，我（先生）作詩爲她的遭遇而感慨，好似爲她招魂一般。

在這人間，普通的草木都配不上她的高貴，她就如同奔月的嫦娥，與月中桂樹相伴，卻陷入了一種清幽孤寂的氛圍裏。

那花朵隱隱的香氣飄進屋子，好似在尋找着短暫的美夢；青澀的果實綴滿枝頭，彷彿是要把小園留住。

我披上衣服，連夜把朋友叫來一起飲酒，看着如雪般的花瓣落滿地面，也能從中尋得一絲慰藉，好似它們能溫暖人心。

松明照亮了座位，我卻憂愁得難以入眠，喝上一口井水，感覺清涼又舒暢。

我來年就六十歲了，對於世間的道理已經有了深刻的領悟，就像進入了高深的佛法境界，不再執着於外物。

但我還是有着多情好事的舊習慣，看到花這樣凋零，實在不忍心完全沉默不語。

我知道留戀這一樣事物是我的過錯，於是笑着接受無數的罰酒，直到酒杯都空了。