再用前韻

宋代 • 蘇軾

羅浮山下梅花村，玉雪爲骨冰爲魂。
紛紛初疑月掛樹，耿耿獨與參橫昏。
先生索居江海上，悄如病鶴棲荒園。
天香國豔肯相顧，知我酒熟詩清溫。
蓬萊宮中花鳥使，綠衣倒掛扶桑暾。
抱叢窺我方醉臥，故遣啄木先敲門。
麻姑過君急掃灑，鳥能歌舞花能言。
酒醒人散山寂寂，惟有落蕊黏空樽。

譯文：

在羅浮山下有個梅花村，那裏的梅花好似以玉雪爲骨骼，以冰雪爲精魂。
起初，那紛紛綻放的梅花讓人恍惚以爲是明月掛在了樹上；在夜空中，它明亮地獨自與橫斜的參星相伴到昏曉。
我獨自居住在這江海之上，寂靜得如同一隻生病的仙鶴棲息在荒蕪的園子裏。
那有着絕世香氣和豔麗姿容的梅花肯來眷顧我，大概是知道我酒釀好了，詩也寫得清新溫和。
就像蓬萊宮中負責採辦花鳥的使者一樣，有一種綠毛紅嘴的倒掛鳥沐浴着扶桑的朝陽。
它抱着花叢偷偷窺視我正醉臥其中，故意派遣啄木鳥先來敲門。
這景象彷彿麻姑來拜訪你，你得趕緊打掃灑掃，鳥兒能歌善舞，花兒也好像能言語。
等酒醒了，人也都散去，山野一片寂靜，只有那飄落的梅花花瓣黏在空空的酒杯上。