十一月二十六日松風亭下梅花盛開

宋代 • 蘇軾

春風嶺上淮南村，昔年梅花曾斷魂。
豈知流落復相見，蠻風蜑雨愁黃昏。
長條半落荔支浦，臥樹獨秀桄榔園。
豈惟幽光留夜色，直恐泠豔排冬溫。
松風亭下荊棘裏，兩株玉蕊明朝暾。
海南仙雲嬌墮砌，月下縞衣來扣門。
酒醒夢覺起繞樹，妙意有在終無言。
先生獨飲勿嘆息，幸有落月窺清樽。

譯文：

在往昔的歲月裏，春風嶺上那淮南的小村落，那裏的梅花曾讓我黯然神傷、悲痛欲絕。

誰能料到如今流落天涯，竟又與梅花再度相逢。在這充滿蠻地風情、時常有蜑人生活的風雨之地，每到黃昏時分，總讓人滿心憂愁。

那梅樹的長條，有一半已經凋零在荔枝生長的水浦旁；而橫臥的梅樹，卻獨自在桄榔園裏綻放出秀麗的花朵。

這梅花啊，不僅在夜色中留下清幽的光輝，我甚至擔心它那清冷豔麗的氣質，會驅散冬日的溫暖。

在松風亭下的荊棘叢裏，有兩株梅花如玉蕊般，迎着明天的朝陽將會更加嬌豔。

它們好似從海南飄來的仙雲，嬌柔地落在臺階之上；又如同月下身着白色素衣的仙子，前來輕輕叩響房門。

我從醉酒的夢鄉中醒來，起身繞着梅樹徘徊。心中對這梅花有着美妙的感悟，卻終究難以用言語表達出來。

先生你就獨自飲酒吧，不必爲此嘆息。幸好還有那西沉的落月，正偷偷窺視着你這清酒滿杯的酒杯呢。