寓居合江樓

宋代 • 蘇軾

海山蔥曨氣佳哉，二江合處朱樓開。
蓬萊方丈應不遠，肯爲蘇子浮江來。
江風初涼睡正美，樓上啼鴉呼我起。
我今身世兩相違，西流白日東流水。
樓中老人日清新，天上豈有癡仙人。
三山咫尺不歸去，一杯付與羅浮春。

譯文：

大海與山巒在朦朧的霧氣中顯得蔥蘢而充滿祥瑞之氣，在東江和西江匯合的地方，那座硃紅色的合江樓拔地而起。
傳說中的蓬萊仙山和方丈仙島應該離這兒不遠吧，它們會不會爲了我蘇軾而漂浮到這江上來呢？
江上的風剛剛帶來絲絲涼意，我睡得正香甜，可樓上的啼鴉卻把我喚醒了。
如今我的處境和自己的理想相互背離，就像那西沉的太陽和向東流去的江水，背道而馳。
合江樓中的老人（我自己）每日都能感受到新的變化與清新，天上哪會有我這樣癡迷人間的仙人呢。
那近在咫尺的蓬萊、方丈、瀛洲三座仙山我都不想回去，不如斟上一杯羅浮春美酒，盡情享受當下。