寓居合江楼

宋代 • 苏轼

海山葱昽气佳哉，二江合处朱楼开。
蓬莱方丈应不远，肯为苏子浮江来。
江风初凉睡正美，楼上啼鸦呼我起。
我今身世两相违，西流白日东流水。
楼中老人日清新，天上岂有痴仙人。
三山咫尺不归去，一杯付与罗浮春。

译文：

大海与山峦在朦胧的雾气中显得葱茏而充满祥瑞之气，在东江和西江汇合的地方，那座朱红色的合江楼拔地而起。
传说中的蓬莱仙山和方丈仙岛应该离这儿不远吧，它们会不会为了我苏轼而漂浮到这江上来呢？
江上的风刚刚带来丝丝凉意，我睡得正香甜，可楼上的啼鸦却把我唤醒了。
如今我的处境和自己的理想相互背离，就像那西沉的太阳和向东流去的江水，背道而驰。
合江楼中的老人（我自己）每日都能感受到新的变化与清新，天上哪会有我这样痴迷人间的仙人呢。
那近在咫尺的蓬莱、方丈、瀛洲三座仙山我都不想回去，不如斟上一杯罗浮春美酒，尽情享受当下。