十月二日初到惠州

宋代 • 蘇軾

彷彿曾遊豈夢中，欣然雞犬識新豐。
吏民驚怪坐何事，父老相攜迎此翁。
蘇武豈知還漠北，管寧自欲老遼東。
嶺南萬戶皆春色，會有幽人客寓公。

譯文：

我感覺自己彷彿曾經來過這裏，這難道是在夢中嗎？令人欣喜的是，這裏的雞犬都讓我有種回到新豐（故鄉）的熟悉感。

當地的官吏和百姓都十分驚訝，好奇我是因爲什麼事情被貶到這裏。老人們相互攙扶着前來迎接我這個老頭子。

就像蘇武當年怎麼能料到自己還能從漠北迴到中原一樣，我也沒想到自己會來到這偏遠之地；又如同管寧自願在遼東終老，我也只能在此地安身。

嶺南地區千家萬戶都沉浸在春天般的溫暖之中，想來日後也會有像我這樣的隱居之人，客居於此。