十月二日初到惠州

宋代 • 苏轼

仿佛曾游岂梦中，欣然鸡犬识新丰。
吏民惊怪坐何事，父老相携迎此翁。
苏武岂知还漠北，管宁自欲老辽东。
岭南万户皆春色，会有幽人客寓公。

译文：

我感觉自己仿佛曾经来过这里，这难道是在梦中吗？令人欣喜的是，这里的鸡犬都让我有种回到新丰（故乡）的熟悉感。

当地的官吏和百姓都十分惊讶，好奇我是因为什么事情被贬到这里。老人们相互搀扶着前来迎接我这个老头子。

就像苏武当年怎么能料到自己还能从漠北回到中原一样，我也没想到自己会来到这偏远之地；又如同管宁自愿在辽东终老，我也只能在此地安身。

岭南地区千家万户都沉浸在春天般的温暖之中，想来日后也会有像我这样的隐居之人，客居于此。