遊羅浮山一首示兒子過

宋代 • 蘇軾

人間有此白玉京，羅浮見日雞一鳴。
南樓未必齊日觀，鬰儀自欲朝朱明。
東坡之師抱朴老，真契久已交前生。
玉堂金馬久流落，寸田尺宅今誰耕。
道華亦嘗啖一棗，契虛正欲仇三彭。
鐵橋石柱連空橫，杖藜欲趁飛猱輕。
云溪夜逢瘖虎伏，鬥壇晝出銅龍獰。
小兒少年有奇志，中宵起坐存黃庭。
近者戲作凌雲賦，筆勢彷彿離騷經。
負書從我盍歸去，羣仙正草新宮銘。
汝應奴隸蔡少霞，我亦季孟山玄卿。
還須略報老同叔，贏糧萬里尋初平。

譯文：

在這人間竟然有着像白玉京一樣美妙的地方，在羅浮山，雄雞一鳴就能看到日出。
羅浮山的南樓或許比不上泰山的日觀峯，但那傳說中掌管太陽的鬰儀仙子，自然是要去朝拜日神朱明。
我東坡的老師是抱朴子葛洪，我們之間真摯的默契早在前生就已結下。
我在朝廷的高位上長久地漂泊流落，如今這心田、身軀又有誰來用心耕耘呢。
道華仙人曾喫過一枚仙棗而得道，契虛和尚一心想要去除三尸之害。
鐵橋和石柱凌空橫跨，我拄着藜杖，想要像敏捷的猿猴一樣輕快地前行。
在云溪邊的夜裏，我遇到了安靜伏地的啞虎；在鬥壇白天，又看到了模樣猙獰的銅龍。
我的小兒子年少便有奇特的志向，半夜起來打坐修煉存想黃庭之法。
最近他還試着創作了《凌雲賦》，筆勢好像《離騷》一般。
你揹着書跟我一起回去吧，此時羣仙正在撰寫新的宮銘。
你應該把蔡少霞當作晚輩，我也可與山玄卿相比肩。
還得稍微告知一下老同叔，讓他準備好糧食，不遠萬里去尋找黃初平那樣的仙境。