舟行至清远县见顾秀才极谈惠州风物之美

宋代 • 苏轼

到处聚观香案吏，此邦宜著玉堂仙。
江云漠漠桂花湿，海雨翛翛荔子然。
闻道黄柑常扺鹊，不容朱橘更论钱。
恰从神武来弘景，便向罗浮觅稚川。

译文：

我乘船到了清远县，和顾秀才畅快交谈惠州的美好风光和独特物产。一路上，所到之处人们都聚集起来围观我这个曾经在朝廷任职的官员，看来这惠州之地正适合像我这样曾在翰林院任职的人居住呢。

江上云雾弥漫，那桂花也被水汽浸湿了；海上飘来的细雨沙沙作响，荔枝在雨中红得像火一样鲜艳。

我听说惠州的黄柑品质优良，常常用来当作贵重礼物，在这儿，朱橘根本就不值一提，都没办法论钱售卖了。

我就好似从仕途隐退的陶弘景一样，如今来到这惠州，接着便要前往罗浮山去寻访像葛洪那样的仙人，探寻那超凡脱俗的仙境与长生之道啦。