峽山寺

宋代 • 蘇軾

天開清遠峽，地轉凝碧灣。
我行無遲速，攝衣步孱顏。
山僧本幽獨，乞食況未還。
雲碓水自舂，松門風爲關。
石泉解娛客，琴築鳴空山。
佳人劍翁孫，遊戲暫人間。
忽憶嘯雲侶，賦詩留玉環。
林深不可見，霧雨霾髻鬟。

譯文：

大自然鬼斧神工，開闢出了清遠峽這一壯麗的景象，大地彷彿也在這裏巧妙地一轉，形成了凝碧灣這處清幽的水灣。

我在這山間漫步，並不着急也不匆忙，提起衣裳，緩緩地登上那高低錯落的山巒。

山中的僧人本就喜愛清幽獨處，這會兒出去化緣還沒有歸來。

那水碓依靠着水流的力量自己舂米，松樹下的山門在風的吹拂下好似自動關閉。

石縫間流出的泉水彷彿懂得取悅遊客，在空寂的山谷中發出如琴築彈奏般悅耳的聲響。

有一位佳人是劍翁的孫女，她就像下凡到人間遊玩一樣。

她忽然想起了那些一同在雲霧中呼嘯遨遊的夥伴，於是賦詩一首，並留下玉環作爲紀念。

可山林幽深，已經看不見她的身影了，山間的霧雨就像給她的髮髻蒙上了一層薄紗。