南華寺

宋代 • 蘇軾

云何見祖師，要識本來面。
亭亭塔中人，問我何所見。
可憐明上座，萬法了一電。
飲水既自知，指月無復眩。
我本修行人，三世積精煉。
中間一念失，受此百年譴。
摳衣禮真相，感動淚雨霰。
借師錫端泉，洗我綺語硯。

譯文：

要怎樣才能見到祖師呢？關鍵是要認識到自己的本來面目。
那高高矗立的塔中的祖師形象，彷彿在問我見到了什麼。
可嘆那明上座，能洞察萬法如閃電般迅速而透徹。
喝水冷暖自知，就如同悟到真諦後不會再被虛幻的“指月”之喻所迷惑。
我本就是一個修行之人，歷經三世不斷地積累和修煉。
但中間有一個念頭出現了差錯，於是遭受這百年的懲罰。
我提起衣襟恭敬地禮拜祖師的真相，內心深受感動，淚水如同霰雪般落下。
希望能借助祖師那如錫杖端湧出的清泉，洗淨我這寫綺麗浮華之語的硯臺。