塵外亭

宋代 • 蘇軾

楚山澹無姿，贛水清可厲。
散策塵外遊，麾手謝此世。
山高惜人力，十步輒一憩。
卻立浮雲端，俯視萬井麗。
幽人宴坐處，龍虎爲斬薙。
馬駒獨何疑，豈墮山鬼計。
夜垣非助我，謬敬欲其逝。
戲留一轉語，千載起攘袂。

譯文：

楚地的山巒顏色淺淡，似乎沒什麼獨特的風姿；贛江的水清澈見底，甚至可以蹚水而過。
我拄着柺杖漫步在塵世之外，揮手與這紛擾的世俗告別。
山勢高峻，真憐惜人的體力，每走十步就得停下來休息一會兒。
我回身站立在飄浮的雲端，俯瞰着腳下衆多城鎮的美麗景象。
那隱居之人靜坐的地方，原本盤踞的龍虎般的險惡都被清除了。
馬駒（此處應指相關典故中的對象）爲何如此遲疑不決，難道是中了山鬼的詭計？
夜晚的矮牆並非是來幫助我的，它那錯誤的敬重不過是想讓我離開。
我開玩笑地留下這一番話，希望千年之後能讓人們奮起行動。