秧馬歌

宋代 • 蘇軾

春雲濛濛雨悽悽，春秧欲老翠剡齊。
嗟我婦子行水泥，朝分一壠暮千畦。
腰如箜篌首啄雞，筋煩骨殆聲酸嘶。
我有桐馬手自提，頭尻軒昂腹脇低。
背如覆瓦去角圭，以我兩足爲四蹄。
聳踊滑汰如鳧鷖，纖纖束藁亦可齎。
何用繁纓與月題，卻從畦東走畦西。
山城欲閉聞鼓鼙，忽作的盧躍檀溪。
歸來掛壁從高棲，了無芻秣飢不啼。
少壯騎汝逮老黧，何曾蹶軼防顛隮。
錦韉公子朝金閨，笑我一生蹋牛犁，不知自有木駃騠。

譯文：

春日裏，天空中雲霧迷濛，細雨紛紛揚揚，嫩綠的秧苗快要成熟了，齊刷刷地挺立在田間，彷彿一把把鋒利的寶劍。

可嘆我的妻子和孩子在泥濘的水田裏勞作，清晨纔開始分種一壟秧苗，到傍晚時分已經種完了上千畦。他們彎腰勞作，腰就像彎曲的箜篌，頭不停地低垂，好似啄食的雞，筋疲力盡，骨頭痠痛，嘴裏發出酸楚的呼喊聲。

我有自己親手製作的桐木秧馬，它的頭部和尾部高高翹起，顯得很是軒昂，而腹部和兩側卻較低。它的背部就像去掉角尖的瓦片一樣。我把自己的兩隻腳當作它的四蹄來驅動它。

騎在秧馬上，在水田裏輕快地滑動，就像野鴨和鷗鷺在水面上一樣靈動。就連纖細的稻捆也能輕鬆攜帶。哪裏需要那些華麗的馬飾和馬額上的月形佩飾呢，我騎着它從畦的東邊跑到西邊。

山城快要關閉城門了，遠處傳來戰鼓的聲音，我騎着秧馬就像當年劉備的的盧馬飛躍檀溪一樣迅速。

勞作歸來，把秧馬掛在高高的牆壁上，它既不需要草料餵養，也不會因爲飢餓而鳴叫。

我從少壯時就騎着你，一直到現在頭髮都花白了，你何曾讓我摔倒過，又何曾讓我擔心過會顛仆呢。

那些騎着披着華麗鞍韉駿馬、出入朝廷的公子們，常常嘲笑我一輩子都在踏着牛犁耕地。他們哪裏知道，我自有這像快馬一樣的木秧馬啊。