望湖亭

宋代 • 蘇軾

八月渡長湖，蕭條萬象疏。
秋風片帆急，暮靄一山孤。
許國心猶在，康時術已虛。
岷峨家萬里，投老得歸無。

譯文：

八月時節我乘船渡過這長長的湖泊，只見四下裏一片蕭條，世間萬物彷彿都顯得那麼疏落。
秋風勁吹，船帆急切地鼓動着，帶着船快速前行；傍晚的雲霧瀰漫開來，一座山巒孤零零地矗立在那裏。
我報效國家的心意依然還在，可匡時濟世的方法卻已毫無用處。
我的故鄉岷峨遠在萬里之外，如今我已年老，不知道還能不能回到家鄉啊。