過廬山下

宋代 • 蘇軾

亂雲欲霾山，勢與飄風南。
羣隮相應和，勇往爭驂驔。
可憐薈蔚中，時出紫翠嵐。
雁沒失東嶺，龍騰見西龕。
一時供坐笑，百態變立談。
暴雨破坱圠，清飆掃渾酣。
廓然歸何處，陋矣安足戡。
亭亭紫霄峯，窈窈白石庵。
五老數松雪，雙溪落天潭。
雖雲默禱應，顧有移文慚。

譯文：

雜亂的雲朵想要將廬山掩埋，那勢頭和飄飛的狂風一同朝南涌去。
衆多山峯間的雲霧相互呼應，奮勇向前，如駿馬奔騰般爭先。
令人憐惜的是在那濃密的雲霧之中，時不時露出紫色、翠色的山巒霧氣。
大雁消失在東嶺之外，雲霧翻騰好似巨龍在西龕出現。
一時間這些景象引得人們坐在那裏歡笑，短短立談之間就變換出萬千姿態。
突然暴雨衝破了那混沌的狀態，清涼的疾風掃盡了那濃郁厚重的雲霧。
那一片混沌廓然消散，它們到底歸向了何處？這短暫的景象如此淺陋，又哪裏值得去深入探究呢。
那挺拔的紫霄峯高高矗立，幽靜深邃的白石庵藏於山中。
五老峯上幾棵松樹頂着積雪，雙溪之水好似從天上落入深潭。
雖說默默祈禱得到了回應得以見到美景，但想起當年周顒的《北山移文》，我又有些自感慚愧。