過湯陰市得豌豆大麥粥示三兒子

宋代 • 蘇軾

朔野方赤地，河堧但黃塵。
秋霖暗豆莢，夏旱臞麥人。
逆旅唱晨粥，行庖得時珍。
青斑照匕箸，脆響鳴牙齦。
玉食謝故吏，風餐便逐臣。
漂零竟何適，浩蕩寄此身。
爭勸加餐食，實無負吏民。
何當萬里客，歸及三年新。

譯文：

北方的原野正遭受着旱災，大地一片荒蕪，黃河岸邊也只有漫天的黃塵飛揚。
秋雨連綿，把豆莢都打得變得昏暗；夏日干旱，麥農們也都瘦骨嶙峋。
我在旅店中聽到售賣晨粥的吆喝聲，走進廚房竟得到了這珍貴的食物。
豌豆上的青斑映照在勺子和筷子上，喫起來又脆又香，在牙齦間發出清脆的聲響。
我謝絕了故舊官吏送來的精美食物，漂泊在外的我喫着這粗茶淡飯倒也自在。
我四處漂泊，究竟要去往何處呢？只能把這身軀放任在這廣闊的天地間。
大家都爭着勸我多喫點，我確實沒有辜負這裏的官吏和百姓。
什麼時候我這個遠在萬里之外的遊子，能趕在新麥收穫的三年之期回去呢。