三月二十日多葉杏盛開

宋代 • 蘇軾

零露泫月蕊，溫風散晴葩。
春工了不睡，連夜開此花。
芳心誰剪刻，天質自清華。
惱客香有無，弄粧影橫斜。
中山古戰國，殺氣浮高牙。
叢臺餘袨服，易水雄悲笳。
自從此花開，玉肌洗塵沙。
坐令遊俠窟，化作溫柔家。
我老念江海，不飲空諮嗟。
劉郎歸何日，紅桃爍殘霞。
明年花開時，舉酒望三巴。

譯文：

清晨的露珠在花蕊上滾動閃爍，好似淚珠一般，溫暖的春風輕輕吹散了晴朗中綻放的花朵。
彷彿那掌管春天的神工一刻也不曾安睡，連夜催開了這滿樹繁花。
這花朵的芳心好似被精心裁剪雕刻而成，但它天然的氣質卻透着純淨與華美。
那若有若無的香氣撩撥着客人的心絃，花枝弄影，橫斜在地面上，彷彿在精心梳妝。
中山國本是古代的戰國之地，往昔戰場上的肅殺之氣似乎還在高豎的牙旗間浮動。
叢臺上還留存着往日豔麗的服飾，易水邊似乎還回蕩着悲壯的胡笳聲。
自從這杏花盛開之後，就如同用清水洗淨了美人的肌膚，洗去了那塵世的風沙。
使得這原本充滿俠氣的地方，一下子變成了溫柔繾綣的所在。
我已年老，心中時常思念着江海之畔的故鄉，只能空自嘆息，連酒都不想喝。
當年的劉郎啊，你何時才能歸來，到那時，紅桃盛開，就像燃燒的殘霞一般絢爛。
等到明年杏花再次開放的時候，我定要舉杯遙望着三巴之地，寄託我的情思。