寄鎦合刷瓶與子由

宋代 • 蘇軾

老人心事日摧頹，宿火通紅手自焙。
小甑短瓶良具足，穉兒嬌女共燔煨。
寄君東閣閒烝遶栗，知我空堂坐畫灰。
約束家僮好收拾，故山梨棗待歸來。

譯文：

我這老頭子的心境啊，一天天變得消沉頹喪，就着那爐竈裏通紅的炭火，我親手烘焙着食物。
小甑鍋和短瓶子這些炊具倒也一應俱全，年幼的兒女們圍在一旁，一同參與這燔烤和煨煮的樂事。
我把這在東閣悠閒蒸熟的栗子寄給你，你應該能明白此刻我正獨自坐在空蕩蕩的屋子裏，百無聊賴，就像對着爐中冷灰一般落寞。
我囑咐家中的僮僕好好收拾東西，故鄉山上的梨棗都等着我們回去採摘呢。