紫團參寄王定國

宋代 • 蘇軾

谽谺土門口，突兀太行頂。
豈惟團紫雲，實自俯倒景。
剛風被草木，真氣入苕穎。
舊聞人銜芝，生此羊腸嶺。
纖攕虎豹鬣，蹙縮龍蛇癭。
蠶頭試小嚼，龜息變方騁。
矧予明真子，已造浮玉境。
清宵月掛戶，半夜珠落井。
灰心寧復然，汗喘久已靜。
東坡猶故目，北藥致遺秉。
欲持三椏根，往侑九轉鼎。
爲子置齒頰，豈不賢酒茗。

譯文：

在那幽深的土門口，太行山巔高聳突兀。這裏哪裏僅僅是團團紫雲繚繞，實際上它能俯瞰倒映在水中的日光奇景。

強勁的罡風吹拂着草木，天地間的真氣融入了草木的枝葉莖穗。以前就聽說人銜芝這種珍貴的草藥，生長在這曲折如羊腸般的山嶺。

那紫團參的外形，纖細如虎豹的鬃毛，又皺縮得像龍蛇身上的瘤子。取下它那如蠶頭般的部分稍稍嚼一嚼，就彷彿能讓人氣息悠長，如同龜息一般舒暢。

何況我這明白真性的人，已經置身於浮玉仙境般的地方。清幽的夜晚，明月掛在門戶之上，半夜時，月光如珠般灑落在井裏。我早已心如死灰，不會再像從前那樣容易激動，長久以來汗喘的症狀也已平靜。

東坡我還是和以往一樣，給你寄來這北方的紫團參。我本想拿着這三椏的參根，去配合九轉煉丹的鼎爐。現在把它送給你，讓你把它放在口中嚼一嚼，這難道不比美酒香茗更有益處嗎？