次韻滕大夫三首 沉香石

宋代 • 蘇軾

壁立孤峯倚硯長，共疑沉水得頑蒼。
欲隨楚客紉蘭佩，誰信吳兒是木腸。
山下曾逢化松石，玉中還有辟邪香。
早知百和俱灰燼，未信人言弱勝剛。

譯文：

這沉香石就像那筆立的孤峯，緊緊挨着長長的硯臺。大家都猜測它是不是沉香木經過歲月變成了這般頑樸蒼勁的模樣。

我真想效仿那楚國的屈原大夫，把這沉香石如同香草般串起來佩戴在身上。可又有誰會相信，生長在吳地的人（這裏可能暗指滕大夫）看似質樸，內心卻有着如沉香石般獨特的情懷。

在山下我曾見過化成石頭的松樹，而這沉香石如玉一般，還散發着能辟邪的香氣。

早知道那些用多種香料混合而成的“百和香”最終都會化爲灰燼，我真不敢相信人們常說的柔弱能勝剛強的道理了，因爲沉香石這般堅硬且能留香，似乎才更有力量。