次韵滕大夫三首 沉香石

宋代 • 苏轼

壁立孤峰倚砚长，共疑沉水得顽苍。
欲随楚客纫兰佩，谁信吴儿是木肠。
山下曾逢化松石，玉中还有辟邪香。
早知百和俱灰烬，未信人言弱胜刚。

译文：

这沉香石就像那笔立的孤峰，紧紧挨着长长的砚台。大家都猜测它是不是沉香木经过岁月变成了这般顽朴苍劲的模样。

我真想效仿那楚国的屈原大夫，把这沉香石如同香草般串起来佩戴在身上。可又有谁会相信，生长在吴地的人（这里可能暗指滕大夫）看似质朴，内心却有着如沉香石般独特的情怀。

在山下我曾见过化成石头的松树，而这沉香石如玉一般，还散发着能辟邪的香气。

早知道那些用多种香料混合而成的“百和香”最终都会化为灰烬，我真不敢相信人们常说的柔弱能胜刚强的道理了，因为沉香石这般坚硬且能留香，似乎才更有力量。