次韻滕大夫三首 雪浪石 其一

宋代 • 蘇軾

太行西來萬馬屯，勢與岱嶽爭雄尊。
飛狐上黨天下脊，半掩落日先黃昏。
削成山東二百郡，氣壓代北三家村。
千峯右卷矗牙帳，崩崖鑿斷開土門。
朅來城下作飛石，一礮驚落天驕魂。
承平百年烽燧冷，此物僵臥枯榆根。
畫師爭摹雪浪勢，天工不見雷斧痕。
離堆四面繞江水，坐無蜀士誰與論。
老翁兒戲作飛雨，把酒坐看珠跳盆。
此身自幻孰非夢，故國山水聊心存。

譯文：

太行山從西邊逶迤而來，如萬馬聚集屯駐，那磅礴的氣勢彷彿要與泰山爭奪雄偉尊貴的地位。
飛狐口和上黨地區，地勢高峻如同天下的脊樑，半掩着落日，使得這裏比別處更早迎來黃昏。
太行山如鬼斧神工般削出了崤山以東的二百多個郡，它的氣勢足以壓倒代北那些不起眼的小村落。
衆多山峯向右側捲曲，如同矗立的將軍營帳，那崩塌的山崖彷彿是被鑿開了土門這一險要通道。
曾幾何時，這裏的石頭被當作飛石，一擊就驚落了敵寇（天驕）的魂魄。
如今太平盛世已經過去了百年，烽火臺早已冷卻，這雪浪石也靜靜地躺在枯榆樹根旁。
畫師們爭着描摹雪浪石那獨特的形態，可卻看不到大自然如神雷斧鑿般的痕跡。
它就像離堆山四面環繞着江水一樣，可惜這裏沒有熟悉蜀地山水的人可以一同探討。
我這老頭子像小孩子一樣讓水濺起如飛雨，端着酒杯坐着看水珠在盆中跳躍。
人這一生本就是虛幻的，又有什麼不是夢呢，那就暫且把故鄉的山水存於心中吧。