次韻曾仲錫承議食蜜漬生荔支

宋代 • 蘇軾

代北寒虀搗韭萍，奇苞零落似晨星。
逢鹽久已成枯臘，得蜜猶疑是薄刑。
欲就左慈求拄杖，便隨李白跨滄溟。
攀條與立新名字，兒女稱呼恐不經。

譯文：

在代北那樣寒冷的地方，人們只能把韭菜、浮萍之類搗成醃菜來喫，而荔枝這樣珍奇的果苞在那裏就像清晨寥落的星星一樣罕見。

這些荔枝如果用鹽來醃製，時間久了就會變得像乾肉一樣，即便用蜜來浸漬，感覺這對如此美味的荔枝來說也像是一種輕微的刑罰。

我真想向左慈求得他那神奇的拄杖，然後跟隨李白跨越蒼茫的大海，去到荔枝生長的地方。

我忍不住想攀着荔枝枝條，給蜜漬荔枝取個新名字，不過要是起一些小孩子隨口叫的名字，恐怕不太正式啊。