吳子野將出家贈以扇山枕屏

宋代 • 蘇軾

峨峨扇中山，絕壁信天剖。
誰知大圓鏡，衡霍入戶牖。
得之老月師，畫者一醉叟。
常疑若人胸，自有云夢藪。
千巌在掌握，用舍彈指久。
低昂不自知，恨寄兒女手。
短屏雖曲折，高枕謝奔走。
出家非今日，法水洗無垢。
浮游雲釋嶠，宴坐柳生肘。
忘懷紫翠間，相與到白首。

譯文：

那扇子上的山巒巍峨聳立，陡峭的絕壁真像是上天自然開闢出來的一般。誰能想到這小小的扇面，就如同那大大的圓鏡，將衡山和霍山的美景都納入了門窗之內。

這扇屏是從老月師那裏得來的，作畫的是一位愛喝酒的醉叟。我常常懷疑這人的胸中，就像擁有云夢澤那樣廣闊的天地。千萬座山巒都彷彿在他的掌握之中，取用捨棄都不過是彈指間的事。他自己或許都沒意識到筆下的山巒有起有伏，只可惜這幅畫作最後落到了兒女輩的手中。

那短屏上的畫面雖然曲折有致，我卻可以高枕無憂，不必再爲世俗之事奔走操勞。吳子野出家並非是今日纔有的想法，佛法就像清水一樣能洗去他身上的污垢。

他出家後可以如浮雲般自在地在山峯間飄蕩，安靜地打坐修行，直至手肘處長出了繭子。他能在這紫翠的山色間忘卻一切，與這山水相伴直到白髮蒼蒼。