吴子野将出家赠以扇山枕屏

宋代 • 苏轼

峨峨扇中山，绝壁信天剖。
谁知大圆镜，衡霍入户牖。
得之老月师，画者一醉叟。
常疑若人胸，自有云梦薮。
千巌在掌握，用舍弹指久。
低昂不自知，恨寄儿女手。
短屏虽曲折，高枕谢奔走。
出家非今日，法水洗无垢。
浮游云释峤，宴坐柳生肘。
忘怀紫翠间，相与到白首。

译文：

那扇子上的山峦巍峨耸立，陡峭的绝壁真像是上天自然开辟出来的一般。谁能想到这小小的扇面，就如同那大大的圆镜，将衡山和霍山的美景都纳入了门窗之内。

这扇屏是从老月师那里得来的，作画的是一位爱喝酒的醉叟。我常常怀疑这人的胸中，就像拥有云梦泽那样广阔的天地。千万座山峦都仿佛在他的掌握之中，取用舍弃都不过是弹指间的事。他自己或许都没意识到笔下的山峦有起有伏，只可惜这幅画作最后落到了儿女辈的手中。

那短屏上的画面虽然曲折有致，我却可以高枕无忧，不必再为世俗之事奔走操劳。吴子野出家并非是今日才有的想法，佛法就像清水一样能洗去他身上的污垢。

他出家后可以如浮云般自在地在山峰间飘荡，安静地打坐修行，直至手肘处长出了茧子。他能在这紫翠的山色间忘却一切，与这山水相伴直到白发苍苍。