次韻王定國書丹元子寧極齋

宋代 • 蘇軾

仙人與吾輩，寓跡同一塵。
何曾五漿饋，但有爭席人。
寧極無常居，此齋自隨身。
人那識郗鑑，天不留封倫。
誤落世網中，俗物愁我神。
先生忽扣戶，夜呼祁孔賓。
便欲隨子去，著書未絕麟。
願掛神虎冠，往卜飲馬鄰。
王郎濯紈綺，意與陋巷親。
南遊苦不早，倘及蓴鱸新。

譯文：

仙人和我們這些凡夫俗子啊，都寄身於這茫茫塵世之中。
沒遇到像犒勞賢士那樣的五漿饋贈，卻常有像爭着佔座這種世俗之人。
寧極先生沒有固定的居所，可這精神上的齋舍就如同跟隨着他本人。
世人哪能真正識別出像郗鑑那樣的賢才，上天也不會留下像封倫那樣的奸佞之徒。
我不小心落入了這世間的羅網，那些世俗之物真讓我心煩意亂、精神愁苦。
先生您忽然來敲門探訪，就像深夜呼喚祁孔賓一般。
我便想立刻跟着您一同離去，只是我還有著書之事未完成。
我願摘下那象徵官職的神虎冠，前往飲馬之地去占卜選擇住處。
王郎您本出身富貴之家，卻心意親近那陋巷裏的簡樸生活。
只恨我南方之遊去得太晚，倘若還能趕上品嚐新鮮的蓴羹鱸魚。