丹元子示詩飄飄然有謫仙風氣吳傳正繼作複次其韻

宋代 • 蘇軾

飛仙亦偶然，脫命瞬息中。
惟詩不可擬，如寫天日容。
夢中哦七言，玉丹已入懷。
一語遭綽虐，失身墮蓬萊。
蓬萊至今空，護短不養才。
上界足官府，謫仙應退休。
可憐吳與蘇，骯髒雪滿頭。
雪滿頭，終當卻與丹元子，笑指東海乘桴浮。

譯文：

飛仙的出現也是偶然之事，他們彷彿是在瞬息之間擺脫了塵世的命運束縛。

唯有詩歌是無法模仿的，就如同想要描繪出天空和太陽的模樣一樣艱難。

曾經在夢中吟誦七言詩句，好似已有玉丹進入了懷中。可就因爲一句詩遭遇了刁難和折磨，結果失去了原本的身份而被貶落到蓬萊仙境。

蓬萊仙境到如今依舊空空蕩蕩，它袒護自己的短處而不培養人才。

上界天庭裏也是滿是官場的繁文縟節，被貶謫下凡的仙人應該就此退隱了。

可憐我蘇軾和吳傳正，爲人剛直不阿如今已滿頭白髮。

既然已經滿頭白髮，終究還是要和丹元子一起，笑着指向東海，乘上木筏去漂流。