書晁說之考牧圖後

宋代 • 蘇軾

我昔在田間，但知羊與牛。
川平牛背穩，如駕百斛舟。
舟行無人岸自移，我臥讀書牛不知。
前有百尾羊，聽我鞭聲如鼓鼙。
我鞭不妄發，視其後者而鞭之。
澤中草木長，草長病牛羊。
尋山跨坑谷，騰趠筋骨強。
煙蓑雨笠長林下，老去而今空見畫。
世間馬耳射東風，悔不長作多牛翁。

譯文：

我從前在鄉間生活，只熟悉羊和牛。
平原之上，牛背穩穩當當，騎在上面就好像駕着一艘能裝百斛糧食的大船。
這“船”向前行進，兩岸似乎自動向後移去，我悠閒地躺在牛背上讀書，牛兒卻渾然不知。
前面有上百隻羊，它們聽着我手中鞭子發出的聲音，就如同聽到戰鼓一般，乖乖地前行。
我不會隨意揮動鞭子，只是看到落在後面的羊，才揮鞭催促它。
水澤裏的草木生長得很茂盛，然而草長得太好對牛羊反而有害。
要讓牛羊去翻山越嶺，跨越坑谷，這樣它們蹦跳奔跑，筋骨才能強健。
我曾經身披蓑衣、頭戴斗笠，在幽深的樹林下生活，如今老了，只能在畫中看到這樣的場景。
世間的人對我的話就像馬耳邊吹過的東風一樣，全然不在意，我真後悔沒有一直做個養牛的老翁啊。