次韻吳傳正枯木歌

宋代 • 蘇軾

天公水墨自奇絕，瘦竹枯松寫殘月。
夢迴疏影在東窗，驚怪霜枝連夜發。
生成變壞一彈指，乃知造物初無物。
古來畫師非俗士，妙想實與詩同出。
龍眠居士本詩人，能使龍池飛霹靂。
君雖不作丹青手，詩眼亦自工識拔。
龍眠胸中有千駟，不獨畫肉兼畫骨。
但當與作少陵詩，或自與君拈禿筆。
東南山水相招呼，萬象入我摩尼珠。
盡將書畫散朋友，獨與長鋏歸來乎。

譯文：

老天爺用他那神妙的水墨技法，畫出的景緻堪稱奇絕。瞧那瘦竹和枯松，在殘月的映照下，就像是他筆下繪出的一幅絕美畫卷。

我從睡夢中醒來，看到稀疏的竹松影子映在東窗之上，還以爲是霜枝在一夜之間突然生出了新枝，不禁感到十分驚訝。

其實啊，世間萬物的生成與變化，不過是在彈指一揮間罷了。由此我才明白，造物主最初並沒有實實在在的東西，一切都是變幻無常的。

自古以來，那些優秀的畫師都不是庸俗之人，他們奇妙的構思其實和詩人的靈感是同源的。

龍眠居士李公麟本就是個詩人，他作畫的技藝高超，筆下的畫作彷彿能讓龍池裏飛響霹靂，有着震撼人心的力量。

你雖然不是專門的畫師，但憑藉你那富有詩意的敏銳眼光，也能夠精準地鑑賞畫作。

龍眠居士的胸中就像有千萬匹駿馬奔騰，他作畫可不只是畫出馬的外在形態，更能畫出馬的神韻風骨。

你只需爲他的畫作配上像杜甫那樣的好詩，或者你自己也可以拿起禿筆來創作。

東南地區的山水彷彿在熱情地招呼着我們，世間萬象都能被我收進這如摩尼珠般澄澈的心中。

我打算把書畫都送給朋友們，自己只帶着長劍，瀟灑地歸隱去吧。