次韻錢穆父王仲至同賞田曹梅花

宋代 • 蘇軾

寒廳不知春，獨立耿玉雪。
閉門愁永夜，置酒及明發。
忽驚庭戶曉，未受煙雨沒。
浮光風宛轉，照影水方折。
鬢霜未易掃，眉斧真自伐。
惟當此花前，醉臥黃昏月。

譯文：

在這寒冷的廳堂裏，竟感覺不到春天已悄然來臨。那株梅花獨自傲立，潔白如雪，氣質高潔。
夜晚，我緊閉房門，滿心憂愁地熬過這漫長的黑夜，直到天色漸明，便擺上酒宴來驅散煩悶。
忽然間，庭院裏的這株梅花在清晨的光亮中讓我眼前一驚，它還沒有被如煙的細雨所淹沒，依舊傲然挺立。
梅花的光影在微風中宛轉浮動，它的倒影在曲折的水面上搖曳生姿。
我兩鬢的白髮就像秋霜一樣，難以輕易掃去；而我自尋煩惱，就如同用眉斧自我砍伐一般愚蠢。
此刻，唯有在這盛開的梅花前，沉醉臥眠在黃昏的月色之下，忘卻一切憂愁。