再送二首 其二

宋代 • 蘇軾

餘刃西屠橫海鯤，應餘詩讖是遊魂。
歸來趁別陶弘景，看掛衣冠神武門。

譯文：

第一句“餘刃西屠橫海鯤”：你本有着如遊刃有餘的高超本領，就像輕鬆揮動利刃去宰殺那橫遊大海的巨鯤一樣，你在西邊展現出非凡的能力和功績。

第二句“應餘詩讖是遊魂”：想來或許是之前詩句裏暗藏的不祥預言應驗了，如今你竟落得這般漂泊無依、如遊魂般的境地。

第三句“歸來趁別陶弘景”：你回來之後正好可以像陶弘景那樣，選擇遠離塵世的紛擾。陶弘景是南朝齊梁時期的道教學者、煉丹家、醫藥學家，他曾隱居山林。這裏是說你也能有這般灑脫的歸隱之意。

第四句“看掛衣冠神武門”：看着你就像古人那樣，把官服和帽子掛在神武門上，毅然決然地辭去官職，從此遠離官場的是非，去過自在的生活。