送蔣穎叔帥熙河

宋代 • 蘇軾

西方猶宿師，論將不及我。
苟無深入計，緩帶我亦可。
承明正須君，文字粲藻火。
自薦雖雲數，留行終不果。
正坐喜論兵，臨老付邊鎖。
新詩出談笑，僚友困掀簸。
我欲歌杕杜，楊柳方婀娜。
邊風事首虜，所得蓋幺麼。
願爲魯連書，一射聊城笴。
陰功在不殺，結草酬魏顆。

譯文：

西邊邊境仍然駐紮着軍隊，談論起合適的將領，人們沒有提到我。要是沒有深入敵境作戰的計劃，只是從容地治理軍務，那我也能勝任。

在承明殿中其實正需要你這樣的人才，你的文章辭藻華美，猶如絢爛的藻火般耀眼。你雖然多次自薦想要去邊關，但朝廷一開始還是不想讓你前往。

只因爲你喜歡談論軍事謀略，到了晚年就被派去鎮守邊疆。你在談笑間就能寫出新詩，讓同僚們都爲之折服。

我本想唱着《杕杜》這樣表達離情的詩歌爲你送別，此時楊柳正輕柔多姿。邊境上的戰事，雖然能獲取一些敵人的首級，但那也不過是些微不足道的小勝利。

我希望你能像魯仲連那樣，寫一封信就能讓聊城的敵人退兵。暗中積下不濫殺無辜的功德，就像魏顆結草報答恩人一樣，會得到好的回報。