次丹元姚先生韻二首 其二

宋代 • 蘇軾

不學劉更生，黃金鑄上方。
不學房次律，身事問潁陽。
王烈亦何人，叔夜未可量。
獨見神山開，遽餐石髓香。
至道尚聽瑩，粗才終蹶張。
先生喜而笑，幅巾登我堂。
苦誓指黃壤，要言刻青琅。
蓬萊在何許，弱水空相望。
且當從嵇阮，聊複數山王。
達人友四海，曲士守一疆。
慎勿使形諜，兒童驚夜光。

譯文：

我不學劉更生，用黃金去鑄造所謂能成仙的器具。也不學房次律，把自己的人生大事都去詢問隱居潁陽的高人。

王烈是什麼樣的人啊，而嵇叔夜的才識和未來難以估量。有人獨自看見神山開啓，匆忙間就去品嚐石髓的芳香。

最高深的道理就像玉石一樣瑩潤，而那些粗陋之才最終只能像蹶張士（用腳踏弩射箭的人，這裏指粗莽行事）一樣行事。

姚先生笑着來到我這裏，頭戴幅巾走進我的廳堂。他苦苦發誓對着大地，重要的話語就像刻在青琅玕上一樣鄭重。

蓬萊仙山在哪裏呢，隔着弱水只能空自遙望。

我暫且應當追隨嵇康、阮籍那樣的人，姑且再與山濤、王戎等人爲伍。

豁達的人能以四海之友爲友，而見識淺陋的人只守着自己的一方小天地。

千萬不要讓形跡泄露，不然會像兒童見到夜光寶那樣引起不必要的驚擾。