程德孺惠海中柏石兼辱佳篇輒復和謝

宋代 • 蘇軾

嵐薰瘴染卻敷腴，笑飲貪泉獨繼吳。
未欲連車收薏苡，肯教沉網取珊瑚。
不知庾嶺三年別，收得曹溪一滴無。
但指庭前雙柏石，要予臨老識方壺。

譯文：

以下是這首詩的現代漢語翻譯：

這石頭經過山間霧氣的薰陶和瘴氣的沾染，卻顯得格外豐腴美好。你如同當年笑飲貪泉的吳隱之一樣，堅守着自己的高潔品行。

你不會像馬援那樣用連車裝載薏苡（避免招致他人的猜疑和非議），也不會讓網沉入海底去獲取珍貴的珊瑚（不貪圖那些易惹麻煩的財寶）。

我不清楚自從我們在庾嶺分別這三年來，你在佛法修行上是否有所收穫，是否領悟到了曹溪禪宗的一點精髓呢？

你只是指着庭院前那兩塊像柏樹的石頭送給我，希望我在年老之時能從中領略到方壺仙境般的意趣。