次韻範純父涵星硯月石風林屏詩

宋代 • 蘇軾

月次於房歷三星，鬥牛不神箕獨靈。
簸搖桑榆盡西靡，影落蘇子硯與屏。
天工與我兩厭事，孰居無事爲此形。
與君持橐侍帷幄，同到溫室觀堯蓂。
自憐太史牛馬走，伎等卜祝均倡伶。
欲留衣冠掛神武，便擊雲水歸南溟。
陶泓不稱管城沐，醉石可助平泉醒。
故持二物與夫子，欲使妙質留天庭。
但令滋液到枯槁，勿遣光景生晦冥。
上書掛名豈待我，獨立自可當雷霆。
我時醉眠風林下，夜與漁火同青熒。
撫物懷人應獨嘆，作詩寄子誰當聽。

譯文：

月亮運行到房宿，歷經了三顆星宿，鬥牛星宿不顯靈驗，唯有箕宿靈異非常。
箕宿如在簸動，使得桑榆等樹木都朝西方傾斜，它的影子落在了我的硯臺和屏風之上。
老天和我都厭倦了這世間之事，是誰閒着沒事造就了這樣的景象。
我和你曾手持書袋在皇帝身邊侍奉，一同在溫室中觀看象徵祥瑞的堯蓂。
我自憐就像太史公筆下供人驅使的牛馬，技藝如同占卜、祭祀之人，與樂舞藝人一樣地位低下。
我想要掛起衣冠辭去官職，投身於雲水之間回到南方的大海。
陶泓（指代硯臺）配不上管城（指代毛筆）的潤澤，醉石或許能幫助平泉（此處可理解爲心境）清醒。
所以我拿着這硯臺和屏風送給你，希望能讓它們的美妙品質留在朝廷之上。
只希望能讓它們帶來的潤澤惠及那些困頓之人，不要讓美好景象變得昏暗無光。
上書留名這樣的事哪裏需要等我去做，你獨立於世自然可以面對雷霆般的壓力。
我有時醉眠在風林之下，夜晚和漁火一樣散發着微弱的光。
撫摸着這些物件懷念友人，我只能獨自嘆息，寫下這首詩寄給你，又有誰能聆聽呢。