行宿泗間見徐州張天驥次舊韻

宋代 • 蘇軾

二年三躡過淮舟，款段還逢馬少遊。
無事不妨長好飲，著書自要見窮愁。
孤松早偃原非病，倦鳥雖還豈是休。
更欲河邊幾來往，祇今霜雪已矇頭。

譯文：

這兩年我三次乘坐着船隻渡過淮河，此次慢悠悠地前行，又遇見了像馬少遊那樣淡泊名利的張天驥。

你平日裏沒什麼雜事，不妨常常盡情飲酒作樂；著書立說本就是爲了抒發人生的窮困愁苦之情。

那孤獨的松樹早早地就倒下，這並非是它自身的毛病；疲倦的鳥兒雖然歸巢，可這難道就算是真正的停歇了嗎？

我還想着在這河邊多往來幾次，可如今我的頭上已然佈滿瞭如霜似雪的白髮啊。