谷林堂

宋代 • 蘇軾

深谷下窈窕，高林合扶疏。
美哉新堂成，及此秋風初。
我來適過雨，物至如娛予。
穉竹真可人，霜節已專車。
老槐苦無頼，風花欲填渠。
山鴉爭呼號，溪蟬獨清虛。
寄懷勞生外，得句幽夢餘。
古今正自同，歲月何必書。

譯文：

幽深的山谷向下延伸，顯得十分深邃靜謐，高高的樹林枝葉交錯，相互扶持，枝葉繁茂而錯落有致。

啊，這嶄新的谷林堂建成得真美呀，正好趕上這初秋的時節。

我來到這裏時，剛剛下過一場雨，周圍的景物彷彿都在取悅我。

那些嫩綠的竹子實在是惹人喜愛，它們的枝幹挺拔，那如霜般的氣節，都快能裝滿一輛車了。

老槐樹卻讓人覺得討厭，它的落花被風吹得到處都是，似乎要把溝渠都填滿。

山間的烏鴉相互爭着啼叫呼喊，而溪邊的蟬鳴聲卻獨自透着一股清幽純淨。

我把情懷寄託在這勞碌人生之外，在清幽的夢境之餘吟出詩句。

古往今來的情境其實都是一樣的，歲月的痕跡又何必非要書寫記錄呢。