谷林堂

宋代 • 苏轼

深谷下窈窕，高林合扶疏。
美哉新堂成，及此秋风初。
我来适过雨，物至如娱予。
穉竹真可人，霜节已专车。
老槐苦无頼，风花欲填渠。
山鸦争呼号，溪蝉独清虚。
寄怀劳生外，得句幽梦余。
古今正自同，岁月何必书。

译文：

幽深的山谷向下延伸，显得十分深邃静谧，高高的树林枝叶交错，相互扶持，枝叶繁茂而错落有致。

啊，这崭新的谷林堂建成得真美呀，正好赶上这初秋的时节。

我来到这里时，刚刚下过一场雨，周围的景物仿佛都在取悦我。

那些嫩绿的竹子实在是惹人喜爱，它们的枝干挺拔，那如霜般的气节，都快能装满一辆车了。

老槐树却让人觉得讨厌，它的落花被风吹得到处都是，似乎要把沟渠都填满。

山间的乌鸦相互争着啼叫呼喊，而溪边的蝉鸣声却独自透着一股清幽纯净。

我把情怀寄托在这劳碌人生之外，在清幽的梦境之余吟出诗句。

古往今来的情境其实都是一样的，岁月的痕迹又何必非要书写记录呢。