送芝上人遊廬山

宋代 • 蘇軾

二年閱三州，我老不自惜。
團團如磨牛，步步踏陳跡。
豈知世外人，長與魚鳥逸。
老芝如雲月，炯炯時一出。
比年三見之，常若有所適。
逝將走廬阜，計闊道逾密。
吾生如寄耳，出處誰能必。
江南千萬峯，何處訪子室。

譯文：

這兩年我輾轉了三個州任職，我已然老去，也就不再顧惜自己的時光和精力了。我就像那圍着磨盤打轉的牛一樣，一步又一步地重複着過去的老路，生活單調又乏味。

哪裏能像那些超脫塵世的人呢，他們能長久地與魚兒、鳥兒爲伴，自由自在地生活，盡享逸樂。老芝你就如同那雲中的明月，光彩照人，只是偶爾纔會出現在衆人面前。

近年來我三次見到你，感覺你常常像是心有所向，志得意滿的樣子。如今你又要前往廬山遊歷了，雖說我們見面的機會會越來越少，但我們之間的情誼卻會更加深厚。

我的人生就好像暫時寄居在這世間一樣，是出仕爲官還是退隱山林，誰又能說得準呢。江南有千千萬萬的山峯，真不知道將來我該到哪裏去尋訪你的住處呀。