送芝上人游庐山

宋代 • 苏轼

二年阅三州，我老不自惜。
团团如磨牛，步步踏陈迹。
岂知世外人，长与鱼鸟逸。
老芝如云月，炯炯时一出。
比年三见之，常若有所适。
逝将走庐阜，计阔道逾密。
吾生如寄耳，出处谁能必。
江南千万峰，何处访子室。

译文：

这两年我辗转了三个州任职，我已然老去，也就不再顾惜自己的时光和精力了。我就像那围着磨盘打转的牛一样，一步又一步地重复着过去的老路，生活单调又乏味。

哪里能像那些超脱尘世的人呢，他们能长久地与鱼儿、鸟儿为伴，自由自在地生活，尽享逸乐。老芝你就如同那云中的明月，光彩照人，只是偶尔才会出现在众人面前。

近年来我三次见到你，感觉你常常像是心有所向，志得意满的样子。如今你又要前往庐山游历了，虽说我们见面的机会会越来越少，但我们之间的情谊却会更加深厚。

我的人生就好像暂时寄居在这世间一样，是出仕为官还是退隐山林，谁又能说得准呢。江南有千千万万的山峰，真不知道将来我该到哪里去寻访你的住处呀。