次韻範淳甫送秦少章

宋代 • 蘇軾

宿緣在江海，世網如予何。
西來庾公塵，已濯長淮波。
十年淮海人，初見一麥禾。
但欣爭訟少，未覺舟車多。
秦郎忽過我，賦詩如卷阿。
句法本黃子，二豪與揩磨。
嗟我久離羣，逝將老西河。
後生多名士，欲薦空悲歌。
小范真可人，獨肯勤收羅。
瘦馬識醁耳，枯桐得雲和。
近聞館李生，病鶴借一柯。
贈行苦說我，妙語慰蹉跎。
西羌已解仇，烽火連朝那。
坐籌付公等，吾將寄潛沱。

譯文：

我前世就與江海有緣分，這世間的紛擾羈絆又能把我怎樣呢。
自西邊而來帶着庾亮那樣的塵俗之氣，可我已在長淮的波濤中洗淨了。
在淮海地區生活了十年，才第一次見到那麥子和禾苗的生長景象。
只欣慰這裏的爭訟之事少了，倒沒覺得來往的舟車變多。
秦少章忽然來拜訪我，他賦詩的才情就像《詩經·卷阿》裏那般美妙。
他的作詩句法源自黃庭堅，又與兩位豪傑相互切磋琢磨。
可嘆我長久地離開了人羣，即將在西河之地老去。
後輩中有許多名士，我想要舉薦卻只能徒然悲歌。
範淳甫真是個令人讚許的人，唯獨他願意辛勤地蒐羅人才。
就像能識別出良馬的伯樂，又似能發現桐木可製成好琴的人。
最近聽說他接納了李生，就如同讓病鶴有了棲息的樹枝。
他在送別詩裏苦苦說起我，那些精妙的話語安慰着我這失意之人。
西邊的羌人已經化解了仇怨，但烽火依然在朝那一帶接連燃起。
運籌帷幄的事情就交給你們這些人了，我打算隱居到潛沱去。