和陶飲酒二十首 其二○

宋代 • 蘇軾

蓋公偶談道，齊相獨識真。
頹然不事事，客至先飲醇。
當時劉項罷，四海瘡痍新。
三杯洗戰國，一斗消強秦。
寂寞千載後，陽公嗣前塵。
醉臥客懷中，言笑徒多勤。
我時閱舊史，獨與三人親。
未暇餐脫粟，苦心學平津。
草書亦何用，醉墨淋衣巾。
一揮三十幅，持去聽坐人。

譯文：

蓋公偶然間談論道家的學說，只有齊國的丞相曹參能識別其中的真諦。曹參一副悠閒自在的樣子，不過問太多具體事務，有客人到來，首先是一起喝美酒。

當時劉邦和項羽的戰爭剛剛結束，整個天下就像剛經歷了一場浩劫，滿目瘡痍。喝上三杯酒，似乎能洗去戰國時期的戰亂傷痛；飲下一斗酒，彷彿能消除強秦帶來的殘暴災難。

在寂寞的千年之後，陽嶠繼承了前人的風範。他醉倒在客人的懷中，言語歡笑之間顯得十分暢快。

我在閱讀舊史的時候，唯獨和蓋公、曹參、陽嶠這三個人感覺親近。我都來不及去喫粗糙的脫粟飯，一心像平津侯公孫弘那樣苦心鑽研學問。

寫草書又有什麼實際用處呢？不過是醉酒之後筆墨淋漓地灑在衣巾上。我大筆一揮就能寫下三十幅草書作品，然後任由旁人拿去欣賞。